Vidste I,
at Halloween fylder 40 i år?
Sludder.
Halloween stammer fra den keltiske festival Samhain.
Selvom vores nuværende Halloween-skik
kom fra aftenen før allerhelgens dag,
allehelgensaften, deraf Halloween.
Jeg mente filmen Halloween.
Nå, det er slet ikke interessant.
Vidste I, at Michael Myers' maske fra filmen
faktisk var en kaptajn Kirk-maske, der var vendt på vrangen?
Se, det er interessant!
Klæder I jer ud på arbejdet?
Selvfølgelig. Hvor tit får man lov til at klæde sig ud på arbejdet?
Siger manden med et kæmpe bæltespænde og skjortebryst.
Det er ikke en udklædning. Det er et valg, det er en stil.
Det er en tragedie.
Bernadette, hvorfor klæder vi os ikke ud på arbejdet?
Det gjorde vi, men et par fyre fra laboratoriet for smitsomme sygdomme
klædte sig ud som zombier, og det igangsatte en karantæne.
De blev så gale på CDC.
Hvis du virkelig gerne vil klæde dig ud, kunne vi holde fest.
Det ville være sjovt.
Jeg holdt ofte halloweenfester,
da jeg flyttede ind.
Ofte? Jeg husker kun at blive inviteret til én.
Gør det nu ikke akavet for mig.
Okay, fredag aften, halloweenfest her.
- Okay. - Skønt. Jeg glæder mig.
Hvad vil du være?
Jeg vil ikke ødelægge overraskelsen. Du får det at se på arbejdet.
Men en advarsel, det er ret uhyggeligt.
- Er det en fugl? - Nej.
- Er det en hund? - Nej.
Så klarer jeg mig.
Goddag.
Jeg ser, du er klædt ud som Doc Brown i Tilbage til fremtiden.
Kan jeg antage, at Amy er hans kone
Clara Clayton fra Tilbage til fremtiden 3?
Det er hun.
Har du gjort noget anderledes med håret?
Ja.
Det ser godt ud.
Inspektør Gadget! Og jeg tror, det er
højesteretsdommer Ruth Bader Ginsburg.
Så tæt på. Kooth Bader Ginsburg.
Den berygtede KBG.
Det er meget klogt.
Taget til følge.
Vil du klæde dig ud i dametøj foran din forlovede?
Ja, vi har ingen hemmeligheder.
På nær det faktum, at jeg selv har hæklet det.
Hej, Sheldon.
- Goddag. - Goddag.
Gud, du ser fantastisk ud.
Jeg finder dig skyldig i mord, fordi du tager livet af os.
Teknisk set ville højesteret ikke afgøre
en tiltalts skyld eller uskyld i en kriminalsag.
De kunne kun omstøde eller genindsætte en jurys kendelse
baseret på et grundlovsmæssigt eller lovfæstet grundlag.
Hvorfor griner I?
Hans udsagn var korrekt.
Du sidder på min plads.
Du har ikke en plads.
Hvad er der galt med dig i dag?
Måske er han gnaven, fordi han ikke følger sit toiletskema.
Jeg kan godt forstå, at det ville gøre folk irritable.
Interessant faktum, "irritabel" stammer fra det latinske "tilbøjelig til vrede."
At jeg bruger et ord, betyder ikke, at jeg vil kende etymologien.
Interessant faktum, "etymologi" stammer fra det græske ord...
Du er så irriterende. Hold op!
Og hvorfor griner I?
Sheldon, han er dig. Han er klædt ud som dig til Halloween.
Så I griner ikke ad ham,
I griner ad mig.
Men vi griner ikke ad dig, vi griner med dig.
Men jeg griner ikke.
Så er det det første.
Er du klar?
Hvorfor er du ikke klædt ud?
Jeg havde ikke lyst.
Du forstår vel, at jeg har korset på for din skyld,
ikke fordi jeg er træt af at trække vejret?
Amy, synes du, at jeg altid retter på andre?
Ikke hele tiden. I sidste uge
endte Penny en sætning med en præposition,
og du nævnte det ikke.
Det er sandt.
Jeg ventede til jeg kom hjem, og så skreg jeg ned i en pude.
Er der noget, der går dig på?
Howard klædte sig ud som mig og imiterede mig, og alle lo.
Det må have været forfærdeligt.
Ja.
Jeg anede ikke, at mine venner så mig som noget at gøre nar ad.
Det tror jeg ikke, de gør.
De lo, Amy, på en nedværdigende måde.
Ikke den indlærende måde,
som jeg gør, når de er dumme.
Hej. Glædelig halloween.
Sjov eller ballade.
Nej, undskyld, du er ikke klædt på.
Jo. Jeg er farmaceutsælger.
Jeg må have noget mere.
Okay, forfejlet skuespillerinde, der byttede de konstante afvisninger
ud med en julebonus og en tandplejeordning.
Slå dig løs.
Det gør jeg.
Hvad har du på til festen?
Sexet kat? Sexet sygeplejerske? Sexet zombie?
Hvorfor skal pigeudklædning være sexet men drengeudklædning skal ikke?
Sig det igen, når jeg har helikopteren på.
Sødt.
Kan du huske, hvad der skete
til den første halloweenfest, du inviterede mig til?
Da jeg kastede op i græskarret?
Mere mindeværdigt.
Virkelig? Det var ret imponerende.
Vi kyssede for første gang på den her sofa.
Nej, vores første kys var på din fødselsdag. Husker du?
Jeg holdt fest for dig, du kom ikke, jeg havde ondt af dig.
Nej, det var halloween, og du havde ondt af mig.
Hvis vi skal gennemgå alle de fester, hvor jeg havde ondt af dig,
vil det tage et stykke tid.
- Bare glem det. - Hvad?
- Du er ikke vred, vel? - Selvfølgelig ikke.
Nej, vi husker bare forskellige ting fra den fest.
Jeg husker at forelske mig, og du husker at kaste op i et græskar.
Jeg stod en meter fra det! Folk hujede!
- Værsgo. - Tak.
Så du Howards udklædning?
Så den? Jeg lavede den. Den var hylemorsom.
Det syntes Sheldon ikke, og det gør jeg heller ikke.
Hold nu op, det var bare for sjov.
Det er jeg sikker på, men Sheldon blev såret.
Måske kunne Howard undskylde?
Du laver sjov, ikke?
Sheldon undskyldte ikke, da han sagde, at mit barn lignede Winston Churchill.
Han elsker Churchill.
Din søn burde tage det som en kompliment.
Han sagde det om min datter.
Men det handler ikke om Sheldon. Det handler om Howard.
Jeg tror, det handler om Sheldon.
Hvor mange gange har han gjort nar ad Howard
for at være ingeniør, for at gå på MIT, for hans tryllekunster?
Sheldon gør ikke nar ad hans tryllekunster.
Men det burde han. Det er dumt.
Men pointen er, at han ikke burde gøre det,
når han ikke tåler det.
Pointen er, at Howard skylder ham en undskyldning.
Nej, pointen er, at hvis Sheldon har et problem med Howard,
bør Sheldon selv diskutere det.
Mama.
Hvis du vil undskylde mig,
Englands premierminister skal have skiftet ble.
Hej.
Fantastisk.
Han er højesteretsdommer, og du er grundloven.
Ja, han fortolker mig.
Og gæt, hvad der er nedenunder,
rettigheden til strømpebukser.
Klog, sjov og flot. Passer vi godt sammen eller hvad?
Hej, Bert, hvad er du klædt ud som?
Du får en ledetråd.
Mit arbejde med seismiske refraktionsmålinger og...
Stuart, hvad er du klædt ud som?
Jeg er en sommerfugl.
Har du stjålet dem fra Halleys legekasse?
Jeg skal nok aflevere dem.
Okay, jeg siger det. Jeg er Maurice "Doc" Ewing,
vinder af Vetlesen-prisen i 1960.
Generelt anset for geologiens Nobelpris.
Ja, nu kan jeg se det.
Spørg mig, hvordan jeg døde.
Jeg afslører det, det var en hjerneblødning.
For hulen da, du tager dig nok rigtig godt ud.
Ikke sandt, Mary Poppins?
Har du tænkt dig at tale sådan hele aftenen?
Det kan du bide spids på.
Er han ikke sød? Han får en skefuld sukker senere.
Og jeg vil feje frk. Poppins' skorsten.
Nå, her er vi. På Halloween.
På denne sofa. Minder det dig om noget?
Virkelig? Er vi stadig ved det?
Jeg er bare overrasket over, at du ikke husker vores første kys.
Fint, det var til Halloween.
Er du bare enig, så jeg holder mund?
Hvis du har en anden metode, lytter jeg.
- Virkelig? Et arrangeret ægteskab? - Ja, jeg ved, hvordan det lyder.
Det lyder fedt.
Er det noget indisk, eller kan jeg også få et?
Du ved godt, at kvinden har et valg, ikke?
Der er altid en hage.
Glædelig halloween!
Hvem vil se en tryllekunst?
Nå ja, ingen.
De er jer.
Hvad tror du, du laver?
Jeg troede, det var tydeligt.
Jeg er unødvendigt stødende men med en sød stemme.
Og jeg forstår ikke, hvad der foregår, fordi jeg gik på MIT.
Så er det vist nok, venner.
Vent nu lige. Det er mig, der er dommer, og jeg tillader det.
Raj, tag en pause.
Hov, der står noget om ytringsfrihed bagpå et sted.
Ved I hvad, venner?
I fik os. Tillykke.
Kan I så ikke gå tilbage
og skifte udklædning?
Men der er så langt, og jeg har så korte ben.
Virkelig? Vores kroppe? Er det der, vi bevæger os hen, Amy?
Hvad er der galt med min krop?
For det første har du en mønt i næsen.
Ikke nu, Sheldon.
Jeg bliver ikke inviteret til så mange fester. Er den her god?
Ja.
Smagte den guacamole ikke underligt?
Jeg syntes, den smagte underligt.
Jeg kan ikke tro, at Amy gjorde det.
Du syntes, det var sjovt, da jeg klædte mig ud som Sheldon.
- Det var noget helt andet. - Hvorfor?
Det sårede ikke mig.
Hvis det hjælper,
syntes jeg ikke, det var en særlig god efterligning af dig.
Virkelig? Synes du ikke, at jeg har en irriterende, skinger stemme?
Slet ikke. Faktisk finder jeg din stemme meget melodisk.
Og du synes ikke, jeg er unødvendigt stødende?
Undskyld, jeg kunne ikke høre spørgsmålet, jeg hørte kun musikken.
Folk kom, de spiste, de svor aldrig at tale med hinanden igen.
Jeg synes, det var en ret god fest.
Ja. Og undskyld det tidligere, Jeg ved, det er lige meget.
Det er ikke lige meget, okay? Du havde ret, det var Halloween.
Jeg var klædt ud som en kat, du var en hobbit.
Det var lige der på sofaen.
Hvorfor sagde du ikke bare det?
Fordi jeg altid har hadet, at det var vores første kys.
Jeg var fuld og stadig kærester med Kurt,
og jeg udnyttede dig bare for at få det bedre.
Vores første kys skulle bare betyde noget.
Det var derfor, jeg sagde, at det var på din fødselsdag.
Det kan jeg godt lide.
Vi gør det til vores første officielle kys.
Tak.
Det var smukt.
Hvorfor er du her stadig?
Jeg var på badeværelset. Guacamolen var for meget for mig.
Når du nu er her, kan du hjælpe med at rydde op.
- Gider du gå ud med det her? - Ja, da.
- Tak. - Det er sent.
Må jeg sove her i nat?
- Du er altid velkommen. - Tak.
Hvor var vi?
Jeg tror, at det, at Howard sårede mig,
på nogle måder har gjort mig til et bedre menneske.
Se lige dig forbedre det perfekte. Hvordan det?
Mens du spiste den berliner, ville jeg påpege,
at berlinere slet ikke er fra Berlin. De er importeret af østrigske bagere
under en arbejderstrid i 1800-tallet. Men jeg valgte at lade være,
fordi jeg ville ikke være den rare fyr,
der deler uønsket fakta
om europæisk bagværk med de uvillige.
Det er faktisk interessant.
Beklager, nu får du det aldrig at vide.
Venner, jeg har brug for hjælp.
Bernadette er stadig ret oprevet over jeres udklædning.
Er hun oprevet?
De bukser, jeg havde på for at gøre nar ad dig, var så stramme,
at jeg risikerede at få testikelbrok.
Nå, men hvis I kunne undskylde, ville det være en stor hjælp.
Vi undskylder gerne til hende, så snart hun undskylder til mig
for ikke at få dig til at undskylde til Sheldon.
Det forstod jeg ikke, men mellem min kone og guacamolen
fik jeg ikke sovet ret meget.
Synes du ikke, at det er urimeligt,
at hun beder os om noget, hun selv nægtede?
Jo. Hvornår kommer I så?
Jeg forstår det ikke. Hvis det er urimeligt,
hvorfor skulle vi så gøre det?
Okay, hvad med det her?
I Star Wars, da R2 og Chewbacca spillede holoskak...
- Virkelig? Star Wars? - Amy, lad manden tale.
Chewbacca var ved at tabe og blev vred...
Vent, siger du, at vi bør lade wookien vinde?
Hov, det er min kone, du taler om.
Men ja, lad wookien vinde.
Hej, Bernadette.
Vent, har du selv lukket dig ind i mit hjem?
- Nej, Howard lukkede mig ind. - Hvor er han?
Han satte sig ud i bilen og kørte væk.
- Er den vandmelon til nogen? - Den er til Halley.
Kan hun spise det hele?
Intet under, at hun ligner Churchill.
Hvad vil du, Sheldon?
Howard sagde, at du blev såret.
Howard tager fejl. Jeg er ligeglad med, om nogen gør nar ad mig.
Okay. Åbenbart kom jeg helt herhen uden grund.
Medmindre Halley vil dele den vandmelon?
Tror du, Amy er den første,
der gør nar ad min skingre stemme?
Gør du?
Jeg føler, at min chance for at få vandmelon hænger i en tynd tråd.
For det er hun ikke. Det er sket hele mit liv.
Og hun sagde, at jeg var led? Jeg har været nødt til at være led.
Det er svært at blive taget alvorligt,
når man altid er den mindste i lokalet.
Det ved jeg. Jeg gik i high school, da jeg var ni.
Jeg prøvede at fortælle de andre børn, at selvom jeg var fysisk lille,
var mit intellekt enormt i forhold til deres.
Det lod kun til at gøre tingene værre.
Børn kaldte mig for Bernadette-marionet.
Fordi du er lille. Det er morsomt.
Nej, det er ej.
Folk plejede at kalde mig æggehoved, fordi der var æg på mit hoved.
Fordi de smed dem efter mig.
Det er forfærdeligt.
Engang tvang mine brødre mig til at indånde helium.
Jeg prøvede at råbe om hjælp,
men den eneste, der kunne høre mig, var hunden.
Det er også forfærdeligt.
Du godeste, du måtte bo sammen med en hund.
Vi har vel begge måttet finde os i en masse lort fra folk.
Det har vi vel.
Måske er du og jeg mere lig hinanden, end vi troede.
Måske.
Men jeg er usædvanligt høj, og du er usædvanligt...
- Sheldon! - Du lod mig ikke tale ud!
Fint. Undskyld.
Lille.
Sheldon, er du sikker på, du er klar? Filmen er ret uhyggelig.
Jeg... Hold op, jeg er voksen. Jeg kan godt klare det.
Det sagde du også om sommerfuglehuset i zoo.
Det var min skyld.
Efter jeg havde klappet geden, følte jeg mig som en gladiator.
Okay, lyset tændt eller slukket?
Slukket! Hvis jeg skal gøre det, vil jeg gøre det rigtigt.
Hvad tror I, at I laver?
Vi ser Halloween med Sheldon.
Absolut ikke. Sheldon, kom hjem.
Du...
Men jeg vil gerne se den.
Det ved jeg, men jeg forbyder det.
Øv. Undskyld, venner.
Hvorfor tog det så længe?
Undskyld. Jeg har lige fået din sms!
Tekster af: Anders Langhoff